1
00:00:07,000 --> 00:00:16,040
♪
2
00:00:16,040 --> 00:00:17,960
[ cvrkut ptica ]
3
00:00:18,720 --> 00:00:21,880
NARATOR: Kaže se da ako
govoriš istinu,
4
00:00:21,880 --> 00:00:24,760
postaje dio vaše prošlosti.
5
00:00:24,760 --> 00:00:30,160
ako kažeš laž,
postaje dio vaše budućnosti.
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,360
-[ vrana grakće]
- Ali laganje nije samo učinjeno
7
00:00:32,360 --> 00:00:35,800
rečima, ali i
sa tišinom.
8
00:00:38,680 --> 00:00:40,360
I na tu temu
od njene majke
9
00:00:40,360 --> 00:00:44,640
misteriozni nestanak,
oni najbliži Matildi,
10
00:00:44,640 --> 00:00:46,800
su bili
najtiši od svih.
11
00:00:50,520 --> 00:00:53,200
Bez obzira na razloge
iza njihove tišine,
12
00:00:53,200 --> 00:00:57,160
Jane, Beth i Cat Stone
oduvek su se plašili događaja
13
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
okružuju svoje
sestrin nestanak
14
00:00:59,760 --> 00:01:02,760
bi jednog dana izašla na videlo.
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
I za najmanju laž
16
00:01:05,760 --> 00:01:10,040
zahteva telohranitelja
veće laži da ga zaštite.
17
00:01:11,520 --> 00:01:14,000
I to će doći
vrijeme kada,
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,160
- koliko god se trudili...
-[ vrana grakće]
19
00:01:16,160 --> 00:01:19,800
...čak ni oni ne bi mogli
da zaštiti Matildu
20
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
od istine.
21
00:01:22,160 --> 00:01:29,920
♪
22
00:01:29,920 --> 00:01:32,480
[ vrana grakće ]
23
00:01:32,480 --> 00:03:03,000
♪
24
00:03:03,000 --> 00:03:05,280
[ cvrkut ptica ]
25
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
Kippers.
26
00:03:12,480 --> 00:03:14,680
Yum. Hvala.
27
00:03:17,400 --> 00:03:20,280
[ zuji mobitela, zvoni ]
28
00:03:20,280 --> 00:03:21,640
Od Georgea?
29
00:03:21,640 --> 00:03:23,000
Možda.
30
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
Viđali ste
dosta njega u poslednje vreme.
31
00:03:25,600 --> 00:03:27,920
jesam li?
32
00:03:27,920 --> 00:03:30,200
[ Okidač kamere klikće ]
33
00:03:30,200 --> 00:03:31,280
Da, pretpostavljam da jesam.
34
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
-[ zvoni ]
- Jutro.
35
00:03:32,760 --> 00:03:34,240
Hvala na trčanju
radnja danas, Cat.
36
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Oh, pa, koliko teško može biti?
37
00:03:36,240 --> 00:03:37,440
Spreman?
38
00:03:37,440 --> 00:03:40,320
Glupo pitanje, ali... zašto?
39
00:03:40,320 --> 00:03:42,160
Zvučni rekviziti.
40
00:03:42,160 --> 00:03:45,360
Ne možete snimiti audio knjigu
bez zvučnih efekata.
41
00:03:45,360 --> 00:03:46,720
MAČKA: Mm.
42
00:03:46,720 --> 00:03:48,120
Kabina za snimanje
u Heritage House-u
43
00:03:48,120 --> 00:03:49,880
ima odlicnu akustiku.
44
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
Tamo sam izrezao svoj prvi demo.
45
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
I tvoj poslednji.
46
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
Nakon toga su je zabranili.
47
00:03:54,120 --> 00:03:56,560
Platio sam štetu.
48
00:03:56,560 --> 00:03:57,640
Na kraju.
49
00:03:57,640 --> 00:03:59,400
Nikad mi se to mjesto nije svidjelo.
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,360
Nekad su nas tjerali da idemo tamo
za skolske izlete cijelo vrijeme.
51
00:04:01,360 --> 00:04:02,440
Mislim da je jezivo.
52
00:04:02,440 --> 00:04:04,040
Oh, ne znam,
53
00:04:04,040 --> 00:04:07,880
Uvek sam mislio
Heritage House je bila prilično neobična.
54
00:04:12,080 --> 00:04:16,600
NARATOR: Iskreno, Matilda i
njena tetka Džejn su obe bile u pravu.
55
00:04:18,920 --> 00:04:21,960
Za kuću baštine Wildemarsh
ima reputaciju
56
00:04:21,960 --> 00:04:25,200
za biti
i čudan i jeziv.
57
00:04:28,480 --> 00:04:32,080
Ne malim dijelom zahvaljujući svom
svjetski poznata kolekcija
58
00:04:32,080 --> 00:04:38,080
uspomena, posvećenih
veliki američki pisac,
59
00:04:38,080 --> 00:04:40,960
Edgar Allan Poe.
60
00:04:44,880 --> 00:04:47,760
„I ja sam dobro znao taj zvuk.
61
00:04:47,760 --> 00:04:51,360
To je bilo batina
starčevog srca.
62
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
To je povećalo moj bijes kao
udaranje u bubanj
63
00:04:53,880 --> 00:04:57,160
stimuliše vojnika
u hrabrost."
64
00:04:57,160 --> 00:05:00,600
Tako je napisao Edgar Allan Poe
u svom glavnom radu,
65
00:05:00,600 --> 00:05:04,160
"Srce koje priča",
originalni rukopis
66
00:05:04,160 --> 00:05:07,280
za koje možete vidjeti
na ekranu iza mene.
67
00:05:10,000 --> 00:05:12,360
Ne diraj to.
68
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
Veoma je oštar.
69
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
Gdje sam bio?
70
00:05:20,800 --> 00:05:22,520
[ Motori rade ]
71
00:05:22,520 --> 00:05:23,680
[ Gume cvile ]
72
00:05:23,680 --> 00:05:26,360
Hej! To je moj prostor.
73
00:05:26,360 --> 00:05:28,000
To nije baš pristojno.
74
00:05:31,320 --> 00:05:32,920
[Uzdasi]
75
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
[ Gledaj otkucava ]
76
00:05:37,480 --> 00:05:39,120
Dame.
77
00:05:42,720 --> 00:05:44,960
Da li bi vam smetalo
potpisuje moju peticiju?
78
00:05:44,960 --> 00:05:47,280
Pokušavam natjerati vijeće
da preinače svoju odluku
79
00:05:47,280 --> 00:05:49,040
prodati "The Tell-Tale Heart."
80
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
[ Vrata se zatvaraju ]
81
00:05:50,640 --> 00:05:53,960
Gubite svoje vrijeme
sa tom glupom peticijom, Vicky.
82
00:05:53,960 --> 00:05:55,720
Dolaze aukcionari
prikupiti
83
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
"The Tell-Tale Heart" sutra
sviđalo ti se to ili ne.
84
00:05:58,920 --> 00:06:01,120
Ne ako imam nešto da radim
sa njim neće.
85
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
Vreme je da se suočiš sa stvarnošću.
86
00:06:02,960 --> 00:06:04,640
Heritage House se bori.
87
00:06:04,640 --> 00:06:07,360
Parče Poeovih suvenira kao
to mora da vredi
88
00:06:07,360 --> 00:06:09,240
pola miliona dolara.
89
00:06:09,240 --> 00:06:13,640
Bez tog novca, ovo mesto
zatvoriće se u roku od godinu dana.
90
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Filistejac.
91
00:06:14,640 --> 00:06:16,240
Oh, ko?
92
00:06:16,240 --> 00:06:17,920
-[ Vrata se zatvaraju ]
- Jane.
93
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
Profesore Rhineheart,
to je ko.
94
00:06:20,080 --> 00:06:21,920
Profesor Rhineheart?
95
00:06:21,920 --> 00:06:24,480
Svjetski poznati autor
"Poe, Čovjek, Enigma?"
96
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
On ovde uči
"Srce koje priča"
97
00:06:26,760 --> 00:06:28,200
za nastavak.
98
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Nemoj mi reći.
"Poe, Čovjek, Enigma 2."
99
00:06:30,080 --> 00:06:32,280
Voleo bih da mogu da kažem
pogrešio si.
100
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
Čovek je idiot.
101
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
On je leteo okolo
svijet
102
00:06:35,520 --> 00:06:38,240
istražuje svoju novu knjigu
za deceniju.
103
00:06:38,240 --> 00:06:41,160
Kako je stigao tamo gde je
može se nagađati.
104
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Victoria Durrell, bibliotekarka.
105
00:06:46,680 --> 00:06:48,280
Beth Stone.
106
00:06:48,280 --> 00:06:51,480
Izvini što kasnim, Viktorija.
Alarm mi se nije uključio.
107
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
ovo je Oliver,
naš novi volonter.
108
00:06:53,720 --> 00:06:55,920
Olivere, trebam te
da pokažemo našim gostima
109
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
do kabine za snimanje.
110
00:06:58,000 --> 00:07:00,360
sta? Oh.
111
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
Da, naravno. uh...
112
00:07:02,280 --> 00:07:04,360
Molim te, prati me.
113
00:07:06,280 --> 00:07:08,360
- Na drugi način.
- Je li?
114
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
Oh. Izvini.
115
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Ovuda. Izvini.
116
00:07:13,560 --> 00:07:15,600
[ nasmije se ]
117
00:07:16,600 --> 00:07:18,680
Evo nas.
118
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
Hoćeš da ti pokažem
kako raditi mikserski sto?
119
00:07:20,880 --> 00:07:22,280
Znaš?
120
00:07:22,280 --> 00:07:25,080
Ja sam penzionisani državni službenik
nije deejay.
121
00:07:25,080 --> 00:07:28,760
Ali, uh, mislim
Mogu to srediti.
122
00:07:28,760 --> 00:07:29,880
[ povratne informacije vrišti ]
123
00:07:29,880 --> 00:07:31,480
Hvala.
Mi ćemo to preuzeti odavde.
124
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
Jeste li sigurni?
125
00:07:32,920 --> 00:07:35,400
Oh, pa, javi mi
ako ti nešto zatreba.
126
00:07:35,400 --> 00:07:36,840
- Hvala.
- Hvala.
127
00:07:36,840 --> 00:07:39,280
ćao.
128
00:07:39,280 --> 00:07:44,440
Dobro, spremiću rekvizite,
upalite snimak.
129
00:07:44,440 --> 00:07:48,640
NARATOR: Kao Beth i Jane Stone
započeo rad na Janeinoj audio knjizi,
130
00:07:48,640 --> 00:07:52,760
tačno 2 milje,
304 jardi dalje,
131
00:07:52,760 --> 00:07:55,920
PC Foster je počeo da shvata
da su njegove šanse
132
00:07:55,920 --> 00:07:58,600
romantične veze
sa Matildom
133
00:07:58,600 --> 00:08:02,000
su se smanjivali iz dana u dan.
134
00:08:02,000 --> 00:08:04,960
Ovo je upravo isporučeno
na recepciji.
135
00:08:04,960 --> 00:08:07,360
NARATOR: Jer, iako je imao
dugo gajenih osećanja
136
00:08:07,360 --> 00:08:10,720
za Matildu,
sad je bilo jasnije...
137
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
To je poklon od Georgea.
138
00:08:12,280 --> 00:08:14,200
NARATOR: ...možda
više nego ikad,
139
00:08:14,200 --> 00:08:17,120
da je imao dugo
otkad je propustio brod.
140
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Zar nije prelepo?
141
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
Da.
142
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
Beautiful.
143
00:08:29,640 --> 00:08:34,880
"Ekvivalentnost Attenborougha",
od Jane Stone.
144
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
Prvo poglavlje.
145
00:08:36,320 --> 00:08:39,280
Poziv je stigao u 02:00 sata.
146
00:08:39,280 --> 00:08:40,760
[iskače torba]
147
00:08:40,760 --> 00:08:43,280
Čula se pucnjava
rezidenciju Ferguson.
148
00:08:43,280 --> 00:08:45,840
Naš detektiv inspektor Lambert
i njegovog partnera
149
00:08:45,840 --> 00:08:48,520
D.S. Keegan je bio prvi
na sceni.
150
00:08:48,520 --> 00:08:50,200
-[ Šljunak krcka ]
- Zvuk njihovih stopala
151
00:08:50,200 --> 00:08:51,920
na makadamskoj vožnji dovoljno
da uplašim čvorke...
152
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
koji je nedavno preuzeo
153
00:08:53,280 --> 00:08:56,080
-[ cvrkuće ]
-...prebivalište na travnjaku.
154
00:08:56,080 --> 00:08:58,760
[ cvrkuće ]
155
00:08:58,760 --> 00:09:01,200
„Kako znamo pozivatelja
govori istinu?
156
00:09:01,200 --> 00:09:04,200
Ovo bi mogla biti namještaljka",
šareni D.S. Keegan
157
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
u svom gorštačkom izvlačenju.
158
00:09:06,040 --> 00:09:07,520
Podešavanje ili ne...
159
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
-[ zveckanje]
-...Lambert je to čak znao
160
00:09:09,120 --> 00:09:11,400
najteža od laži
sakrio element istine,
161
00:09:11,400 --> 00:09:14,280
i to je bio njihov posao
da ga otkrijem.
162
00:09:14,280 --> 00:09:16,320
Camera drones! Brzo!
163
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
[ pljeskanje ]
164
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Gdje je kišobran
za dronove?
165
00:09:20,920 --> 00:09:22,440
Oh, mislio sam da si ga spakovao.
166
00:09:22,440 --> 00:09:23,800
Verovatno postoji jedan
u izgubljenoj imovini.
167
00:09:23,800 --> 00:09:25,440
Otići ću i pitati.
168
00:09:28,560 --> 00:09:30,040
-[ zvoni ]
- Dostava.
169
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
Oh, da, možeš li samo
staviti ih tamo?
170
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
MUŠKARAC: Da. Naravno.
171
00:09:35,480 --> 00:09:37,360
- Hvala.
- Hvala.
172
00:09:37,360 --> 00:09:40,000
[ zvoni ]
173
00:09:40,000 --> 00:09:41,560
[ Vrata se zatvaraju ]
174
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
[ Nerazgovijetno šaputanje ]
175
00:09:50,080 --> 00:09:51,320
Izvini.
176
00:09:51,320 --> 00:09:52,840
Uh, da, Karen je bila samo, uh,
177
00:09:52,840 --> 00:09:55,160
pomaže mi oko...
178
00:09:55,160 --> 00:09:56,480
Ako ti tako kažeš.
179
00:09:56,480 --> 00:09:57,920
[ nasmije se ]
180
00:09:57,920 --> 00:10:00,840
Uh, Robin Brunswick,
Direktor baštine.
181
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
Uh, ovo je Karen Freedman,
182
00:10:03,280 --> 00:10:07,280
našu higijenu
koordinator održavanja.
183
00:10:07,280 --> 00:10:08,800
Ja sam čistač.
184
00:10:08,800 --> 00:10:10,920
- Beth Stone.
- Oh, autor? Da.
185
00:10:10,920 --> 00:10:13,000
Čuo sam glasine ti i tvoji
sestra bi bila u ovoj sedmici.
186
00:10:13,000 --> 00:10:16,720
Beth je Wildemarshova
najpoznatiji rezidentni autor.
187
00:10:16,720 --> 00:10:19,240
Pretpostavljam da ne bi mogao
uputi me na izgubljenu imovinu.
188
00:10:19,240 --> 00:10:20,600
Oh, ima jedan
na recepciji.
189
00:10:20,600 --> 00:10:22,480
Hvala.
Drago mi je da smo se upoznali.
190
00:10:22,480 --> 00:10:26,600
Pijemo oproštajno piće
kasnije za "The Tell-Tale Heart".
191
00:10:26,600 --> 00:10:30,000
Bili bi počastvovani
ako bi nam se pridružio.
192
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
Poe soba 5:00.
193
00:10:31,360 --> 00:10:33,760
Hvala.
Vidimo se tamo.
194
00:10:33,760 --> 00:10:35,240
Da.
195
00:10:35,960 --> 00:10:37,680
[ zvoni ]
196
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
Skupljam imena
da zaustavim savet
197
00:10:40,000 --> 00:10:43,120
od rasprodaje gradskih
kopija "The Tell-Tale Heart".
198
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Oh, da. Prijavi me.
199
00:10:53,480 --> 00:10:55,680
Idemo.
200
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
Da li vam smeta da stavite jedan od njih
u prozoru podrške?
201
00:10:58,680 --> 00:11:00,680
Naravno.
202
00:11:00,680 --> 00:11:03,520
NARATOR: Kao i prikupljanje
imena za njenu peticiju,
203
00:11:03,520 --> 00:11:08,600
bibliotekarka Victoria Durrell
takođe sakupljao knjige,
204
00:11:08,600 --> 00:11:13,040
knjige koje nije uvek radila
osetiti potrebu da platite.
205
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
- Evo ga.
- Hvala.
206
00:11:14,680 --> 00:11:17,200
- Zbogom.
- U redu, ćao.
207
00:11:41,840 --> 00:11:44,560
NARATOR: Ako je dolazak
Daniel i Natasha
208
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
popunjena pozivnica za vjenčanje
Matilda sa torrentom
209
00:11:47,720 --> 00:11:51,680
emocija, nadolazeće
odlazak Kuće baštine
210
00:11:51,680 --> 00:11:53,560
dragoceni Poeov rukopis
211
00:11:53,560 --> 00:11:58,200
uzrokovao je više od curenja
sa žaljenjem među svojim osobljem.
212
00:12:04,760 --> 00:12:09,040
Vidim tvoju prijateljicu Viktoriju
bojkotuje postupak.
213
00:12:09,040 --> 00:12:13,080
Sally Capstan, arhivist,
turistički vodič, dječji autor.
214
00:12:13,080 --> 00:12:14,760
Viktorija mi kaže da poseduješ
knjižara.
215
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
Murder Ink, na glavnoj ulici.
216
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
Onda mogu da vam predstavim
uz besplatan primjerak
217
00:12:18,920 --> 00:12:22,800
mog debitantskog romana,
"Poe, Poe, Poe Your Boat."
218
00:12:22,800 --> 00:12:25,320
To je dječja biografija
Edgara Allana Poea.
219
00:12:25,320 --> 00:12:29,080
Nudim lokalcima
trgovci na sniženju.
220
00:12:29,080 --> 00:12:30,280
sta se desava?
221
00:12:30,280 --> 00:12:33,160
Rob će održati govor.
222
00:12:33,160 --> 00:12:36,640
Henry, noćni čuvar.
223
00:12:36,640 --> 00:12:40,400
Mogu li dobiti svačije
paznja, molim?
224
00:12:42,120 --> 00:12:45,000
Pa, tužan je dan
za sve nas, hm?
225
00:12:45,000 --> 00:12:48,520
Ne samo da kažemo adiós
našem dragom prijatelju,
226
00:12:48,520 --> 00:12:53,880
Profesor Rhineheart, ali isto tako
našem dragom rukopisu Poea,
227
00:12:53,880 --> 00:12:56,680
"The Tell-Tale Heart."
228
00:12:56,680 --> 00:12:59,400
To je veliki gubitak za sve nas,
ali neophodan.
229
00:12:59,400 --> 00:13:04,080
I želeo bih da dodam,
to je bila ogromna privilegija
230
00:13:04,080 --> 00:13:07,840
radeći sa takvim cijenjenim
kolegama u proteklih nekoliko sedmica.
231
00:13:07,840 --> 00:13:10,440
Dakle, u znak mog
uvažavanje,
232
00:13:10,440 --> 00:13:13,400
pokloni za sve.
233
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Dame.
234
00:13:14,800 --> 00:13:16,440
Hvala.
235
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Henry.
236
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
Živjeli.
237
00:13:21,240 --> 00:13:24,480
I, da, lično jesam
potpisao svaki primjerak.
238
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
- Oh.
- To znači da ga ne možete zamijeniti.
239
00:13:26,880 --> 00:13:28,480
U redu.
kao što sam rekao,
240
00:13:28,480 --> 00:13:33,120
prije profesora Rhinehearta
velikodušan prekid,
241
00:13:33,120 --> 00:13:36,240
To su me uvjerili
novac od prodaje
242
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
rukopisa će
osigurati našu budućnost
243
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
za mnogo godina koje dolaze.
244
00:13:39,920 --> 00:13:43,120
Dakle, imajući to na umu, želio bih
svi da podignete čaše,
245
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
i želio bih da nazdravim.
246
00:13:45,880 --> 00:13:49,680
Za "The Tell-Tale Heart."
247
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
-"The Tell-Tale Heart."
-"The Tell-Tale Heart."
248
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
Ali rekao sam ti ranije, mama,
249
00:13:59,600 --> 00:14:03,400
sendviče sa ribljom pastom i suši
nisu ista stvar.
250
00:14:03,400 --> 00:14:05,240
[ piskanje ]
251
00:14:07,440 --> 00:14:09,680
Pa, da, napravljen je od ribe.
252
00:14:09,680 --> 00:14:11,320
I da, hladno je, ali...
253
00:14:11,320 --> 00:14:14,360
MAN: Sve jedinice, budite uključeni
pazite na plavi salon.
254
00:14:14,360 --> 00:14:16,480
Prijavljen je vozač
pretio članu
255
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
javnosti
sa bejzbol palicom.
256
00:14:18,720 --> 00:14:21,680
Registracija -- B700 VCS.
257
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
Gotovo.
258
00:14:24,240 --> 00:14:27,120
Mama, moram da idem.
259
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
I hvala za lonac sa želeom.
260
00:14:35,400 --> 00:14:37,040
Ovo se dešava.
261
00:14:40,560 --> 00:14:42,040
Oi!
262
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
Gospodine. Stani!
263
00:14:55,720 --> 00:14:57,640
Zaustavi!
264
00:15:05,480 --> 00:15:07,040
[ Motor se zaustavlja ]
265
00:15:07,040 --> 00:15:10,440
Nadam se da imate vjerojatan razlog
da me zaustaviš, policajče.
266
00:15:10,440 --> 00:15:12,640
Bio sam dobro unutra
zakonsko ograničenje brzine.
267
00:15:12,640 --> 00:15:15,600
Pa, čovek vozi auto
odgovara ovom opisu
268
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
optužen za prijetnju
član javnosti
269
00:15:17,800 --> 00:15:19,040
sa bejzbol palicom.
270
00:15:19,040 --> 00:15:21,720
Nemam čak ni bejzbol palicu.
271
00:15:26,240 --> 00:15:27,640
- Šta?
- Trebaćeš mi
272
00:15:27,640 --> 00:15:28,720
otprati me do stanice.
273
00:15:28,720 --> 00:15:29,960
Ne, ne možeš to da uradiš.
274
00:15:29,960 --> 00:15:31,200
izađi iz auta,
molim, gospodine.
275
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Moram biti negdje.
276
00:15:32,560 --> 00:15:34,240
P.C. Foster u bazu.
Osumnjičeni uhapšen.
277
00:15:34,240 --> 00:15:35,840
- Zatražena rezervna kopija.
- U redu, u redu.
278
00:15:35,840 --> 00:15:37,760
Nema potrebe za tim.
279
00:15:37,760 --> 00:15:40,280
Doći ću tiho.
280
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
NARATOR: Kao Oliver McGorrie
spreman da se suoči sa satima
281
00:15:45,520 --> 00:15:49,840
nadzora nad njegovim prividnim
interesovanje za bejzbol,
282
00:15:49,840 --> 00:15:53,200
Jane Stone se smirivala
za kasno nocno citanje
283
00:15:53,200 --> 00:15:57,400
o američkoj opsesiji
više književne vrste.
284
00:16:00,760 --> 00:16:02,960
[ Otkucavanje ]
285
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
Oh! Uranili ste.
286
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Oh, nisam imao priliku
287
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
da raščistimo posle
sinoćnje piće.
288
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
Hoćeš ruku
sa tvojom torbom?
289
00:16:25,720 --> 00:16:27,040
Ne, ne! Ne, dobro sam.
290
00:16:27,040 --> 00:16:28,680
Hvala.
291
00:16:32,320 --> 00:16:33,880
Odd.
292
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
Alarm bi se trebao uključiti
kad otvorim vrata.
293
00:16:36,680 --> 00:16:39,200
Moram da ukucam ključnu šifru
da to prestane.
294
00:16:39,200 --> 00:16:40,840
Pogledaj.
295
00:16:42,920 --> 00:16:46,480
Imam loš predosećaj
o ovome.
296
00:16:46,480 --> 00:16:49,800
NARATOR: Povratak za knjigu
je često korištena fraza
297
00:16:49,800 --> 00:16:52,280
- za označavanje iznenađenja.
- [ prigušeno gunđanje ]
298
00:16:52,280 --> 00:16:54,120
Henry?
299
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
NARATOR: Ali u ovom slučaju,
može se shvatiti i doslovno.
300
00:16:56,880 --> 00:16:58,800
Rukopis.
301
00:16:59,880 --> 00:17:06,000
NARATOR: Stavka se pojavljuje
za knjigu, biti...
302
00:17:06,000 --> 00:17:07,760
Usamljeno crno pero.
303
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
Hvala, Terry.
Naći ćemo se tamo.
304
00:17:13,640 --> 00:17:15,720
- Doručak?
- Ne mogu ostati.
305
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
Došlo je do provale
u Heritage House-u.
306
00:17:17,680 --> 00:17:20,080
Neko je ukraden
"The Tell-Tale Heart."
307
00:17:22,640 --> 00:17:24,080
sta?
308
00:17:24,080 --> 00:17:25,760
Rukopis je dospio
biti prikupljen danas
309
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
od strane aukcionara.
310
00:17:26,920 --> 00:17:29,160
- Slučajnost?
- Možda.
311
00:17:29,160 --> 00:17:31,720
Ali mene više zanima
u onome što je lopov ostavio za sobom.
312
00:17:31,720 --> 00:17:32,840
Šta je bilo šta?
313
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
Usamljeno crno pero.
314
00:17:34,800 --> 00:17:37,480
Baš kao onaj
u maminom sefu.
315
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Vidimo se kasnije.
316
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
NARATOR: Iako je Matilda bila
tek treba ceniti
317
00:17:41,840 --> 00:17:45,800
pravi značaj
usamljenog crnog pera,
318
00:17:45,800 --> 00:17:48,480
njene tetke nisu mogle pomoći
ali se plašite istine
319
00:17:48,480 --> 00:17:52,280
sada je bio bliže površini
nego bilo kada
320
00:17:52,280 --> 00:17:54,880
od nje
nestanak majke.
321
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Moramo sići dole.
322
00:18:06,680 --> 00:18:08,920
Ne mogu vjerovati da su se vratili.
323
00:18:08,920 --> 00:18:10,080
SZO?
324
00:18:10,080 --> 00:18:12,400
Gavran.
325
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
Bio je to mačji provalnik koji
godinama terorisao Wildemarsha.
326
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
Šta te tera na razmišljanje
to je ista osoba?
327
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
Pa, došlo je do nestanka struje
do zgrade,
328
00:18:19,720 --> 00:18:22,680
uže koje se koristi za ulazak,
plus koristili su samicu
329
00:18:22,680 --> 00:18:24,680
crno pero
kao vizit karta.
330
00:18:24,680 --> 00:18:26,080
MATILDA: Jesu li ikada uhvaćeni?
331
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
Nije da se sećam.
332
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
Provale su prestale.
O njima se više nije čulo.
333
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
kada je to bilo?
334
00:18:32,120 --> 00:18:34,880
prije 25 godina.
335
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
NARATOR: U isto vrijeme,
pomisli Matilda,
336
00:18:37,480 --> 00:18:41,680
da njena voljena majka,
Eleanor, nestala.
337
00:18:42,640 --> 00:18:45,080
Izvinite me na trenutak.
338
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
sta radis ovde?
339
00:18:47,120 --> 00:18:49,280
Snimanje Janeine audio knjige.
340
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
Zašto Cat nije u radnji?
341
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
Pa, bio sam...
342
00:18:53,480 --> 00:18:55,880
pružajući Jane ruku.
343
00:18:55,880 --> 00:18:57,760
Zar nisam, Jane?
344
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
[ Otkucavanje ]
345
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Hm?
346
00:19:01,880 --> 00:19:04,280
Da, šta god kažeš.
347
00:19:04,280 --> 00:19:06,480
U tom slučaju, neću te zadržati.
348
00:19:09,760 --> 00:19:11,120
[ Otkucavanje, ding ]
349
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Oh.
350
00:19:12,920 --> 00:19:15,560
Može li bilo ko drugi
čujete čudno otkucavanje?
351
00:19:18,160 --> 00:19:20,240
[ Otkucavanje ]
352
00:19:26,280 --> 00:19:27,720
Šta ako se Gavran vrati?
353
00:19:27,720 --> 00:19:29,440
- Nemoguće.
- Slazem se.
354
00:19:29,440 --> 00:19:31,600
konopac, pero,
to je mogao svako da inscenira.
355
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
Pa, kako ćemo
reći to Matildi?
356
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
Postoji samo jedan način.
357
00:19:34,880 --> 00:19:39,000
Moramo saznati ko zaista
ukrao taj rukopis.
358
00:19:39,000 --> 00:19:41,600
Ured obezbjeđenja će imati
plan zgrade.
359
00:19:41,600 --> 00:19:43,480
Želim da vidim kako drugačije
lopov je mogao da uđe.
360
00:19:43,480 --> 00:19:45,160
Hajde.
361
00:19:47,640 --> 00:19:51,240
PARAMEDIC: U redu druže.
Možete li se sjetiti svog imena?
362
00:19:51,240 --> 00:19:53,360
Sjećaš li se šta se dogodilo?
363
00:19:53,360 --> 00:19:56,640
[ Nerazgovijetno pričanje ]
364
00:19:57,640 --> 00:19:59,080
sta se desava?
365
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
Oh.
366
00:20:00,680 --> 00:20:03,480
Neko je prebio Henryja sinoć
i ukrao rukopis.
367
00:20:03,480 --> 00:20:05,480
Prokleta policija!
368
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
- Bilo šta?
- Čisto.
369
00:20:11,400 --> 00:20:13,240
Isto kao i vitrina.
370
00:20:13,240 --> 00:20:14,520
Napajanje zgrade?
371
00:20:14,520 --> 00:20:17,600
Kao što ste sumnjali,
isecite da biste onemogućili alarm.
372
00:20:17,600 --> 00:20:19,240
Sve je veoma profesionalno.
373
00:20:21,280 --> 00:20:24,800
Naredniče, vidite onog čoveka dole?
374
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
Uhapsio sam ga
juče uveče.
375
00:20:27,280 --> 00:20:29,480
Javio se jedan član javnosti
kažu da im je pretio
376
00:20:29,480 --> 00:20:30,640
sa bejzbol palicom.
377
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
Da li ste ga optužili?
378
00:20:32,400 --> 00:20:34,720
Našao sam palicu u njegovom autu, ali
nismo mogli ući u trag pozivaocu.
379
00:20:34,720 --> 00:20:36,480
Morali smo ga osloboditi
na kraju.
380
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
U koje vrijeme je ovo bilo?
381
00:20:37,880 --> 00:20:39,960
Odveo sam ga na stanicu
oko 7:00.
382
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Narednik za pritvor je bio prisiljen
da ga puste oko 01:00h.
383
00:20:46,480 --> 00:20:49,240
MAČKA: Oh, jeste
biti tu negde.
384
00:20:49,240 --> 00:20:51,200
Ovde ima kamp krevet.
385
00:20:51,200 --> 00:20:53,920
Izgleda kao neko
uživa u spavanju na poslu.
386
00:20:53,920 --> 00:20:57,080
MAČKA: Kako se opet zove?
Siguran sam da sam ga vidio prije.
387
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
BETH: Henry Wade.
388
00:20:58,640 --> 00:21:00,360
MAČKA: Henry Wade?
389
00:21:01,840 --> 00:21:04,400
Jane, jesi li dobro?
Ne izgledaš sam.
390
00:21:04,400 --> 00:21:08,520
Mm. Otkad smo došli do ovoga
jutro, osećao sam se stvarno čudno.
391
00:21:08,520 --> 00:21:09,680
Ne govorim ništa.
392
00:21:09,680 --> 00:21:12,080
Oh, ne, nije moj uobičajeni čudan.
393
00:21:12,080 --> 00:21:14,840
Ovo je kao svrab
Ne mogu grebati.
394
00:21:14,840 --> 00:21:17,600
- Dobro, našao sam.
- Oh.
395
00:21:19,760 --> 00:21:21,440
[ Otkucavanje ]
396
00:21:21,440 --> 00:21:24,080
Ovo nema smisla.
397
00:21:24,080 --> 00:21:25,560
Ako napajanje alarma
bio isključen,
398
00:21:25,560 --> 00:21:27,280
zašto dolaziti na krovni prozor?
399
00:21:27,280 --> 00:21:29,760
Mislim, probijanje
zadnja vrata
400
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
bilo bi mnogo lakše.
401
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
Plus, pravi Gavran
koristio samo krovni prozor
402
00:21:33,560 --> 00:21:35,280
kada nije bilo alternative.
403
00:21:35,280 --> 00:21:37,960
Šta ti misliš, Jane?
404
00:21:37,960 --> 00:21:40,760
Jane?
405
00:21:40,760 --> 00:21:43,200
MUŠKARAC: Pazi ispod.
406
00:21:45,520 --> 00:21:47,640
Pratio sam kamere
u kancelariji
407
00:21:47,640 --> 00:21:48,760
kada je nestalo struje.
408
00:21:48,760 --> 00:21:49,880
Koliko je to bilo sati?
409
00:21:49,880 --> 00:21:51,440
Oko 9:30.
410
00:21:51,440 --> 00:21:53,280
Obavio obilazak.
411
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
Sve je izgledalo u redu.
412
00:21:55,280 --> 00:21:57,400
Onda sam čuo buku,
i pre nego što sam saznao šta se desilo
413
00:21:57,400 --> 00:21:58,960
neko me je udario po glavi.
414
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
Jeste li pogledali
kod koga je to uradio?
415
00:22:00,440 --> 00:22:02,880
br.
Sve se dogodilo tako brzo.
416
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
[ zijevanje ]
417
00:22:05,160 --> 00:22:07,680
Dok sam došao,
bilo je jutro
418
00:22:07,680 --> 00:22:10,240
i bio sam vezan i zapušen usta.
419
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
[ mobitel zvoni ]
420
00:22:11,960 --> 00:22:13,280
Izvini.
421
00:22:15,480 --> 00:22:16,880
Stvarno moram da nabavim ovo.
422
00:22:16,880 --> 00:22:18,520
Da.
423
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
Da?
424
00:22:20,480 --> 00:22:23,120
Ne, zaglavio sam na poslu.
425
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
Ne, dobro sam.
426
00:22:25,200 --> 00:22:26,720
Vodi svoju sestru u školu
za mene.
427
00:22:26,720 --> 00:22:29,480
Ima nešto novca
u kuhinjskoj tegli za ručak.
428
00:22:29,480 --> 00:22:32,120
br.
Nema razloga za brigu.
429
00:22:32,120 --> 00:22:34,000
Volim te.
430
00:22:34,000 --> 00:22:35,480
Sve u redu?
431
00:22:35,480 --> 00:22:37,160
Da.
432
00:22:37,160 --> 00:22:38,720
Moj najstariji.
433
00:22:38,720 --> 00:22:42,200
Otkako je Alison otišla,
bili smo samo ja i deca.
434
00:22:42,200 --> 00:22:43,680
Stalno zijevaš.
435
00:22:43,680 --> 00:22:45,120
GEORGE: Radim na tome.
436
00:22:45,120 --> 00:22:48,160
Vodim ga u bolnicu
za skeniranje.
437
00:22:48,160 --> 00:22:50,640
Nikad ne možeš biti previše oprezan
sa potresom mozga.
438
00:22:50,640 --> 00:22:52,080
U tebi pop.
439
00:22:52,080 --> 00:22:53,600
Stvarno? dobro sam.
440
00:22:53,600 --> 00:22:55,240
To nije zahtjev.
441
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
Pusti me da ti pomognem.
442
00:23:01,680 --> 00:23:03,320
Ruke i stopala.
443
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
Vidimo se, naredniče.
444
00:23:09,400 --> 00:23:11,800
Ne brini, odvešćemo te kući
do ručka.
445
00:23:15,880 --> 00:23:18,880
VIKTORIJA: Sve je to tako uznemirujuće.
446
00:23:18,880 --> 00:23:20,600
MATILDA: Trebaće mi
ti da uradiš inventar
447
00:23:20,600 --> 00:23:24,000
kako bi bili sigurni da više nema knjiga
ili su drugi predmeti uzeti.
448
00:23:24,000 --> 00:23:27,480
Ali to bi moglo potrajati sedmicama.
449
00:23:27,480 --> 00:23:30,840
Nismo uradili reviziju
u godinama.
450
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
Žao mi je, naredniče.
451
00:23:32,320 --> 00:23:33,960
Mislio sam da bi trebao znati
da je profesor
452
00:23:33,960 --> 00:23:35,640
nije se pojavio jutros.
453
00:23:35,640 --> 00:23:36,800
SZO?
454
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
Professor Rhineheart.
455
00:23:38,240 --> 00:23:40,120
Užasno, Ivy League
znam sve.
456
00:23:40,120 --> 00:23:41,720
ROBIN: Pozvao sam hotel.
457
00:23:41,720 --> 00:23:44,360
Rekli su da je sinoć izašao
ali se nikad nije vratio.
458
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
Naredniče?
459
00:23:45,800 --> 00:23:48,320
Nešto nije u redu
sa tvojom tetkom Jane.
460
00:23:50,160 --> 00:23:52,080
JANE: Molim te
ostati miran i slušati?
461
00:23:52,080 --> 00:23:56,080
mogu da čujem nešto,
pa svi ćutite.
462
00:23:56,080 --> 00:23:58,320
[ Otkucavanje ]
463
00:23:58,320 --> 00:24:00,000
Slušaj.
464
00:24:02,280 --> 00:24:04,560
[ Otkucavanje ]
465
00:24:07,320 --> 00:24:09,760
Nešto nije u redu.
466
00:24:09,760 --> 00:24:12,440
Zašto niko od vas to ne čuje?
467
00:24:12,440 --> 00:24:14,640
- O čemu ona priča?
- Oh, ne pitaj.
468
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
Bila je ovakva
celo jutro.
469
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Zar ne bismo trebali nešto učiniti?
470
00:24:17,400 --> 00:24:18,880
Uvek smo to smatrali najboljim
da je pustim da radi
471
00:24:18,880 --> 00:24:21,120
ove stvari za sebe.
472
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
[ Otkucavanje ]
473
00:24:31,040 --> 00:24:33,680
Znao sam da nešto nije u redu.
474
00:24:35,240 --> 00:24:37,240
NARATOR: Uprkos njoj
Tetka Jane je olakšala
475
00:24:37,240 --> 00:24:40,880
prilikom otkrivanja izvora
njene čujne anomalije,
476
00:24:40,880 --> 00:24:44,720
to je bilo zdravlje i dobrobit
vlasnika džepnog sata
477
00:24:44,720 --> 00:24:47,680
to je bilo najviše
Matildine misli.
478
00:24:49,960 --> 00:24:52,480
Oh.
479
00:24:52,480 --> 00:24:55,120
Profesore Rhineheart?
480
00:25:04,440 --> 00:25:06,440
[ vrana grakće ]
481
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
[ Otkucavanje ]
482
00:25:23,480 --> 00:25:25,160
Šta imamo?
483
00:25:25,160 --> 00:25:28,200
Profesor Titus Rhineheart,
gostujući američki akademik.
484
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Bio je ovdje i istraživao
ukradeni rukopis
485
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
za njegovu najnoviju knjigu.
486
00:25:31,760 --> 00:25:33,360
Uzrok smrti?
487
00:25:33,360 --> 00:25:35,840
Čini se da je oblik tupe
nasilne traume glave.
488
00:25:35,840 --> 00:25:39,160
[ "Evo nevjeste"
zvuči melodija zvona ]
489
00:25:39,800 --> 00:25:41,960
Natasha?
490
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
Lista vjenčanja? Koje boje?
491
00:25:44,600 --> 00:25:45,760
Uh, one crvene?
492
00:25:45,760 --> 00:25:48,280
Ne?
Ok, ti biraj.
493
00:25:48,280 --> 00:25:50,800
Trudim se da budem od pomoći.
494
00:25:52,120 --> 00:25:55,600
Šta mu je Oliver McGorrie rekao
pre nego što se dobrovoljno prijavio ovde?
495
00:25:55,600 --> 00:25:57,840
JANE: Državni službenik. Zašto?
496
00:25:57,840 --> 00:26:00,560
Bilo ko od vas primijeti
kako on i inspektor Thorne
497
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
dijelite isti govor tijela?
498
00:26:06,440 --> 00:26:08,200
Zašto su tvoje tetke ovdje, Stone?
499
00:26:08,200 --> 00:26:10,080
Snimanje audio knjige, gospodine.
500
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
Tetka Jane je ta
koji je pronašao telo.
501
00:26:11,600 --> 00:26:13,280
Oh. Naravno da jeste.
502
00:26:13,280 --> 00:26:15,160
I ja tebe volim.
503
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
[ bipovi ]
504
00:26:16,800 --> 00:26:18,520
Izvini.
505
00:26:20,560 --> 00:26:21,880
[ pročisti grlo ]
Žao mi je zbog toga.
506
00:26:21,880 --> 00:26:23,840
Stavljanje tela unutra
sat
507
00:26:23,840 --> 00:26:25,960
sprečio klatno
od ljuljanja.
508
00:26:25,960 --> 00:26:28,040
Pretpostavljam da jeste
vrijeme smrti?
509
00:26:28,040 --> 00:26:29,320
Da.
510
00:26:29,320 --> 00:26:30,560
Rekao bih da je nastupila smrt
negde između
511
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
21:00 i ponoć.
512
00:26:31,720 --> 00:26:33,600
U isto vrijeme kad i provala?
513
00:26:33,600 --> 00:26:35,800
Šta je žrtva radila ovde
to doba noći?
514
00:26:35,800 --> 00:26:37,480
Robin Brunswick,
direktor baštine,
515
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
dao mu posebnu dozvolu
ostati do kasno.
516
00:26:39,520 --> 00:26:43,080
Dakle, lopov provaljuje, otkriva
Rajnsko srce je još uvijek ovdje,
517
00:26:43,080 --> 00:26:45,320
izbija svađa,
lopov ubija Rajnsko srce,
518
00:26:45,320 --> 00:26:46,480
i odlazi
sa rukopisom.
519
00:26:46,480 --> 00:26:48,400
To je posao
hipoteza, gospodine.
520
00:26:48,400 --> 00:26:50,520
Želim svo osoblje
ponovo intervjuisani i vremenski rokovi
521
00:26:50,520 --> 00:26:52,600
uspostavljena za sve
gde se sinoć nalazio.
522
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
MATILDA: Gospodine.
523
00:26:54,160 --> 00:26:56,480
[ "Evo nevjeste"
zvuči melodija zvona ]
524
00:26:56,480 --> 00:26:57,640
[ zvuci mobilnog telefona ]
525
00:26:57,640 --> 00:26:58,600
Natasha?
526
00:26:58,600 --> 00:26:59,920
Stolni ukrasi?
527
00:26:59,920 --> 00:27:01,360
[ stenje ]
528
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
DANIEL: Ne, nisam
zvao cvjećaru.
529
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
Uh, ti biraš.
530
00:27:05,880 --> 00:27:07,440
Trudim se da budem od pomoći.
531
00:27:07,440 --> 00:27:09,120
[ Thorne uzdiše ]
532
00:27:09,120 --> 00:27:10,760
Noćna mora.
533
00:27:10,760 --> 00:27:13,600
[ zvone satovi ]
534
00:27:20,440 --> 00:27:22,080
Vidimo se nazad
kod kabine za snimanje.
535
00:27:22,080 --> 00:27:23,800
Zašto, gde ideš?
536
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
MAČKA: Da malo kopam
o Henry Wadeu.
537
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
Gospodine, jeste li ikada čuli
od Gavrana?
538
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Pjesma Edgara Allana Poea?
539
00:27:34,280 --> 00:27:37,520
Kućni lopov koji je operisao
u okolini Wildemarsha prije 25 godina.
540
00:27:37,520 --> 00:27:40,240
Dio njihovog M.O. trebalo da odem
iza usamljenog crnog pera
541
00:27:40,240 --> 00:27:41,520
na mestu zločina.
542
00:27:41,520 --> 00:27:43,480
25 godina je prije cijeli život,
Naredniče.
543
00:27:43,480 --> 00:27:46,880
Hteo sam da pitam P.C. Foster
da iskopaju stare policijske dosijee.
544
00:27:46,880 --> 00:27:50,200
mogu, uh...
Mogu to da uradim ako želiš.
545
00:27:50,200 --> 00:27:51,840
Hvala, gospodine.
546
00:27:58,200 --> 00:28:00,360
Bolje da bar izgleda
kao da radimo.
547
00:28:00,360 --> 00:28:01,960
Postavicu palubu,
ti napravi kafu.
548
00:28:01,960 --> 00:28:04,600
Mm-hmm.
549
00:28:04,600 --> 00:28:06,120
Šta imaš tamo?
550
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
Čistačica, Karen.
Ovu kartu je ostavila iza sebe.
551
00:28:09,920 --> 00:28:11,720
Oh, nestalo nam je kafe.
552
00:28:11,720 --> 00:28:14,520
Ali video sam neke
u kancelariji obezbeđenja.
553
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
Nazad za sekund.
554
00:28:16,080 --> 00:28:18,680
NARATOR: Kao Beth Stone
odrazilo se na Karenino
555
00:28:18,680 --> 00:28:21,080
nepažnje u ostavljanju takvih
tajno pismo
556
00:28:21,080 --> 00:28:24,760
naklonosti nečuvan,
Cat Stone je bio oko
557
00:28:24,760 --> 00:28:28,280
da otkrije Henrija Vejda
najbrižljivije čuvana tajna.
558
00:28:28,280 --> 00:28:30,160
Tražim Henry Wadea.
559
00:28:30,160 --> 00:28:31,480
Vi ste iz društvenih mreža?
560
00:28:31,480 --> 00:28:32,800
BRITNEY: Kajli,
vrati mi moju lutku.
561
00:28:32,800 --> 00:28:34,080
Kylie, daj Britney
njena lutka leđa.
562
00:28:34,080 --> 00:28:35,840
Neću ti više reći.
563
00:28:35,840 --> 00:28:37,400
Ko si ti
ponovo tražim?
564
00:28:37,400 --> 00:28:38,880
Henry Wade.
565
00:28:38,880 --> 00:28:40,520
Nikad čuo za njega.
566
00:28:42,720 --> 00:28:44,680
[ zvoni ]
567
00:28:50,240 --> 00:28:52,680
[ Tipkanje ]
568
00:28:52,880 --> 00:28:57,120
Da. Zdravo. Voleo bih da se organizujem
povraćaj narudžbe.
569
00:28:57,800 --> 00:28:59,440
Imam ga!
570
00:29:04,400 --> 00:29:06,440
NARATOR: I dok Jane Stone
je razmatrao
571
00:29:06,440 --> 00:29:09,960
neobične arome kafe
pozajmila je
572
00:29:09,960 --> 00:29:15,560
iz ureda Henry Wadea,
2 milje, 427 metara dalje,
573
00:29:15,560 --> 00:29:19,520
Inspektor Thorne se molio
da Matilda nije namirisala pacova.
574
00:29:19,520 --> 00:29:21,080
Pukla je vodovodna cijev?
575
00:29:21,080 --> 00:29:23,280
Štab općine je rekao da se to dogodilo
prije nekoliko godina.
576
00:29:23,280 --> 00:29:24,800
Uništene stotine starih fajlova,
577
00:29:24,800 --> 00:29:27,760
uključujući sve na
tvoj takozvani Gavran.
578
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
- Oh.
-[ telefon zvoni ]
579
00:29:29,400 --> 00:29:32,680
Da. veoma nesretno,
ali ništa ne možemo učiniti povodom toga.
580
00:29:32,680 --> 00:29:35,560
Najbolje je pustiti da leži.
581
00:29:35,560 --> 00:29:38,240
TERRY: Tu je Karen Freedman
na recepciji.
582
00:29:38,240 --> 00:29:40,360
Kaže da je hitno.
583
00:29:45,680 --> 00:29:48,440
Karen, kako mogu pomoći?
584
00:29:48,440 --> 00:29:50,120
Trebao sam reći
nešto ranije.
585
00:29:50,120 --> 00:29:52,200
Nisam htela ništa da kažem
ispred ostalih.
586
00:29:52,200 --> 00:29:54,280
Hajde.
587
00:29:54,280 --> 00:29:56,800
Ja sam bez dozvole.
588
00:29:56,800 --> 00:29:58,320
Nedavno sam pušten
iz zatvora
589
00:29:58,320 --> 00:30:01,880
nakon odsluženja 10 godina
za ubistvo mog muža.
590
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
Oh, pa, hvala
što si me obavestio.
591
00:30:03,880 --> 00:30:05,640
Ne, ne razumeš.
592
00:30:05,640 --> 00:30:08,120
Nisam samo ubila svog muža.
Ubio sam profesora Rhinehearta.
593
00:30:08,120 --> 00:30:10,560
Ona laže.
594
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
Znam jer sam ubio
Professor Rhineheart.
595
00:30:21,880 --> 00:30:24,000
Nisi vidio Karen
o, a ti?
596
00:30:24,000 --> 00:30:25,520
Svuda sam tražio.
597
00:30:26,840 --> 00:30:28,920
sta?
598
00:30:28,920 --> 00:30:31,080
Robin i Karen jesu
oboje su priznali
599
00:30:31,080 --> 00:30:33,120
biti
Ubica Rajnskog srca.
600
00:30:33,120 --> 00:30:35,120
- Zajedno?
- Odvojeno.
601
00:30:35,120 --> 00:30:37,280
Svaki je zvao da kaže da jeste
odlazak u policijsku stanicu
602
00:30:37,280 --> 00:30:38,920
da priznam.
603
00:30:41,160 --> 00:30:43,480
MATILDA: Reci mi šta se dogodilo
sinoć.
604
00:30:45,000 --> 00:30:47,920
Bilo je oko pola 9:00.
605
00:30:47,920 --> 00:30:52,040
Upravo sam završavao
kada su se svetla ugasila.
606
00:30:52,040 --> 00:30:56,280
Učinilo mi se da sam čuo Henrija,
čuvar,
607
00:30:56,280 --> 00:30:59,920
u sobi Poe,
pa sam otišao da ga nađem.
608
00:30:59,920 --> 00:31:02,480
Tada sam video prvi
dva maskirana muškarca.
609
00:31:02,480 --> 00:31:04,400
Dva maskirana muškarca?
610
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Pa, zgrabio sam jednog,
611
00:31:06,080 --> 00:31:09,840
ali drugi je pobegao
konopac sa rukopisom.
612
00:31:09,840 --> 00:31:11,640
Šta se onda dogodilo?
613
00:31:11,640 --> 00:31:13,680
Bio je jači nego što sam mislio.
Valjda sam se uspaničio.
614
00:31:13,680 --> 00:31:15,360
zgrabio sam metalni svijećnjak,
615
00:31:15,360 --> 00:31:19,520
i udario sam ga
preko glave...teško.
616
00:31:19,520 --> 00:31:20,920
[ tup udarac ]
617
00:31:20,920 --> 00:31:23,160
Uzeo sam bronzanu bistu
Edgara Allana Poea,
618
00:31:23,160 --> 00:31:24,840
i ja sam ga razbio
preko njegove glave.
619
00:31:24,840 --> 00:31:26,280
[ Grunts ]
620
00:31:27,480 --> 00:31:30,400
Odmah sam znao
Ubio sam ga.
621
00:31:30,400 --> 00:31:33,680
Da li ste znali da jeste
Profesore Rhineheart?
622
00:31:33,680 --> 00:31:36,520
KAREN: Ne do
Skinuo sam mu masku.
623
00:31:37,760 --> 00:31:40,640
ROBIN: Kad sam vidio ko je to,
Uspaničio sam se.
624
00:31:40,640 --> 00:31:45,840
Sakrio sam ga u dedu
sat, i otišao sam kući.
625
00:31:45,840 --> 00:31:47,960
Pa, zašto sada priznati?
626
00:31:47,960 --> 00:31:52,280
Mislio sam da mogu živjeti s tim
šta sam uradio, ali ne mogu.
627
00:31:52,280 --> 00:31:54,680
Pa, zašto sada priznati?
628
00:31:54,680 --> 00:31:56,320
sa mojim dosijeom,
629
00:31:56,320 --> 00:31:58,720
Znao sam da ćeš shvatiti
to sam bio ja prije ili kasnije.
630
00:32:04,800 --> 00:32:07,280
THORNE: Dakle, koji od njih
vjerujete li
631
00:32:07,280 --> 00:32:08,480
MATILDA:
Činilo se da nijedno priznanje
632
00:32:08,480 --> 00:32:10,280
veoma ubedljivo za mene, gospodine.
633
00:32:10,280 --> 00:32:13,480
Jedno je sigurno, ne mogu
oboje govore istinu.
634
00:32:13,480 --> 00:32:15,080
Šta ako nijedno od njih nije?
635
00:32:15,080 --> 00:32:16,960
- Šta radiš ovde pozadi?
- Izvinite, gospodine.
636
00:32:16,960 --> 00:32:19,000
Nekako je prošla
kada nisam gledao.
637
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
Bolje da je ovo važno.
638
00:32:20,560 --> 00:32:23,440
Našao sam karticu Karen Freedman
od Robin Brunswicka.
639
00:32:26,800 --> 00:32:30,320
„Mojoj dragoj Karen, ti jednom
rekao da ćeš učiniti sve za mene.
640
00:32:30,320 --> 00:32:32,760
Vjeruj mi kad kažem
Ja bih uradio isto.
641
00:32:32,760 --> 00:32:34,400
Volim te uvek, Rob."
642
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Predlažete oboje
pogrešno misliti drugo
643
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
ubio profesora Rhinehearta
644
00:32:37,960 --> 00:32:39,680
i pokušavaju
uzeti rap jedno za drugo?
645
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
To je mogucnost.
646
00:32:44,280 --> 00:32:46,520
[ telefon zvoni ]
647
00:32:46,520 --> 00:32:48,120
MATILDA: Dr. Lynch?
648
00:32:48,120 --> 00:32:51,960
Matilda? Bio sam
nadajući se da ćeš zvoniti.
649
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Profesor Rhineheart's
obdukcija,
650
00:32:53,840 --> 00:32:55,520
jesi li ga već završio?
651
00:32:55,520 --> 00:32:58,840
Uh, da.
Sad kucam svoje biljeske.
652
00:32:58,840 --> 00:33:01,520
Šta mi možete reći
rana na glavi?
653
00:33:01,520 --> 00:33:04,760
DANIEL: Smrtonosni udarac je bio
dno lobanje žrtve,
654
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
uzrokovano udarom prema gore
655
00:33:06,560 --> 00:33:09,440
sa oštrim uglom
trostrani objekat.
656
00:33:09,440 --> 00:33:11,680
Dakle, ne od nekoga
udarati ih po glavi?
657
00:33:11,680 --> 00:33:14,000
DANIEL: Ne. Rekao bih žrtva
gotovo sigurno pao unazad
658
00:33:14,000 --> 00:33:15,920
na ugao
vitrine.
659
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
Dakle, oboje lažu.
660
00:33:17,840 --> 00:33:18,800
Hvala.
661
00:33:18,800 --> 00:33:20,040
[ bipovi ]
662
00:33:20,040 --> 00:33:21,760
[ Ton biranja ]
663
00:33:24,600 --> 00:33:27,160
NARATOR: Kao što je čekala
povratak njene sestre,
664
00:33:27,160 --> 00:33:31,000
Jane Stone nije mogla pomoći
ali uporedi gustu prozu
665
00:33:31,000 --> 00:33:34,440
profesora Rhinehearta
čuvena Poeova biografija
666
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
sa rimovanim dvostihovima
667
00:33:35,880 --> 00:33:39,040
Sally Capstan's
manje poznato djelo.
668
00:33:39,040 --> 00:33:41,280
Nikad, pomislila je,
imala dva autora
669
00:33:41,280 --> 00:33:45,120
uzeo tako različite pristupe
na istu temu.
670
00:33:47,280 --> 00:33:50,320
Mada, čitanje
big Sally Capstan,
671
00:33:50,320 --> 00:33:54,480
primetila je kako je par imao
barem jedna zajednička stvar.
672
00:33:54,480 --> 00:33:56,520
Jedna veoma važna stvar
673
00:33:56,520 --> 00:33:59,360
da nijedna nije imala
nastojao spomenuti.
674
00:33:59,360 --> 00:34:01,160
Radoznao.
675
00:34:01,160 --> 00:34:02,960
[ zvona zvona ]
676
00:34:02,960 --> 00:34:05,320
Zašto to nikome nisi rekao
ti i profesor Rhineheart
677
00:34:05,320 --> 00:34:06,800
poznavali jedno drugo?
678
00:34:06,800 --> 00:34:08,920
Mi... nismo.
679
00:34:08,920 --> 00:34:11,080
Ne prije ove sedmice.
680
00:34:11,080 --> 00:34:13,200
Internirali ste u
Hargreaves Auction House
681
00:34:13,200 --> 00:34:15,960
u Njujorku u isto vreme kada
profesor je tamo radio
682
00:34:15,960 --> 00:34:17,480
savjetovanje o rijetkim knjigama.
683
00:34:17,480 --> 00:34:19,800
Komplikovano je.
684
00:34:22,040 --> 00:34:23,560
Ne bih trebao da ti to govorim.
685
00:34:23,560 --> 00:34:25,280
Jer će te to inkriminisati?
686
00:34:25,280 --> 00:34:29,680
Jer sam potpisao
ugovor o neotkrivanju podataka.
687
00:34:29,680 --> 00:34:33,640
Prije nego što sam otišao na fakultet, stažirao sam
u Hargreaves za ljeto.
688
00:34:33,640 --> 00:34:35,760
[ zijevanje ]
Tako mi je žao. Nastavi.
689
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
Bio sam određen da pomažem
Professor Rhineheart.
690
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
Arhivirao sam zapise
privatne prodaje
691
00:34:40,760 --> 00:34:44,640
rijetkog reprinta iz 1840
Poeovog prvog djela,
692
00:34:44,640 --> 00:34:47,000
"Tamerlan i druge pjesme."
693
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Knjiga je potvrđena da postoji
autentično od strane profesora,
694
00:34:50,000 --> 00:34:52,200
ali sam znao za činjenicu
"Tamerlan i druge pjesme"
695
00:34:52,200 --> 00:34:55,720
nikada nije ponovo objavljen
tokom Poeovog života.
696
00:34:55,720 --> 00:34:58,080
Aukcijska kuća je prodala lažnjak.
697
00:34:58,080 --> 00:35:00,400
- Jeste li to prijavili?
- Odmah.
698
00:35:00,400 --> 00:35:03,600
Ali Rajnsko srce i aukcija
kuća je htjela da se sve šuti.
699
00:35:03,600 --> 00:35:05,320
Natjerali su me da potpišem NDA.
700
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
Rekao sam ako sam izgovorio
jednom rečju, tužili bi.
701
00:35:07,560 --> 00:35:09,920
nije mi se svideo profesor,
ali kunem se,
702
00:35:09,920 --> 00:35:12,320
Nisam imao šta da radim
njegovom smrću.
703
00:35:31,640 --> 00:35:33,440
ROBIN: Karen!
704
00:35:33,440 --> 00:35:34,920
Rob?
705
00:35:36,680 --> 00:35:38,280
otišao sam u restoran,
a ti nisi bio tamo,
706
00:35:38,280 --> 00:35:39,960
a onda sam čuo
o ubistvu i...
707
00:35:39,960 --> 00:35:41,720
Restoran?
Otišao sam u pab.
708
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
I kada se nisi pojavio
i saznao sam za ubistvo,
709
00:35:44,120 --> 00:35:45,400
mislio sam da...
710
00:35:45,400 --> 00:35:47,360
ROBIN: U redu je.
Sad je gotovo.
711
00:35:47,360 --> 00:35:50,080
Imaš sreće što te ne rezervišem
oboje zbog gubljenja policijskog vremena.
712
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
Žao nam je, inspektore.
713
00:35:52,040 --> 00:35:56,200
NARATOR: Kakav inspektor Thorne
Hteo sam da kazem sledece je...
714
00:35:56,200 --> 00:36:00,440
Kako vam oboje zavidim, na hrabrosti
zagrliti pravu ljubav,
715
00:36:00,440 --> 00:36:03,320
da napravim taj prvi skok
u nepoznato,
716
00:36:03,320 --> 00:36:06,240
reći drugome,
"Volim te."
717
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
Izgovoriti te riječi naglas
i mislim na njih,
718
00:36:08,360 --> 00:36:11,840
bez brige
odbacivanja ili ismijavanja.
719
00:36:11,840 --> 00:36:14,560
Bojim se srca
nije tako jaka.
720
00:36:14,560 --> 00:36:17,480
Plašim se tih reči ljubavi
jednom izgovoreno,
721
00:36:17,480 --> 00:36:21,720
ako se ne vrati u naturi,
bila bi moja zadnja.
722
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
NARATOR: Ali šta
izabrao je da kaže da je...
723
00:36:23,960 --> 00:36:27,640
Raščistite se, vaš par,
pre nego što se predomislim.
724
00:36:27,640 --> 00:36:30,280
NARATOR: Dok Karen Freedman
i Robin Brunswick's
725
00:36:30,280 --> 00:36:33,880
priznanja nisu zablistala
svjetlo o tome ko je zaista ubio
726
00:36:33,880 --> 00:36:38,240
Profesore Rhineheart,
turistički vodič Sally Capstan
727
00:36:38,240 --> 00:36:41,400
zapalio se na osnovu dokaza
nadala se da će biti više
728
00:36:41,400 --> 00:36:44,480
finansijski korisna vrsta.
729
00:36:44,480 --> 00:36:47,280
Da, imam dokaz.
730
00:36:47,280 --> 00:36:49,880
To će te koštati.
731
00:36:49,880 --> 00:36:52,520
Upoznajte me u Embittered Hacku
za pola sata.
732
00:36:57,680 --> 00:36:59,560
MATILDA: Dobro veče, teta Džejn.
733
00:36:59,560 --> 00:37:01,000
Hm?
734
00:37:01,000 --> 00:37:03,240
Oh! veče, Matty.
735
00:37:04,240 --> 00:37:06,280
Čuli ste priče
lokalnog mačjeg provalnika
736
00:37:06,280 --> 00:37:09,120
poznat kao Gavran?
737
00:37:09,120 --> 00:37:12,560
Pa, ne mogu reći da jesam.
738
00:37:12,560 --> 00:37:14,280
[ zijevanje ]
739
00:37:15,520 --> 00:37:20,080
Morate razgovarati sa
Sally Capstan.
740
00:37:23,600 --> 00:37:25,640
Radila je u
Hargreaves, New York?
741
00:37:25,640 --> 00:37:28,560
Internirala je za
Professor Rhineheart.
742
00:37:29,520 --> 00:37:33,240
Čudno je da nikad nije
spomenuo to.
743
00:37:33,240 --> 00:37:34,480
[ zijevanje ]
744
00:37:34,480 --> 00:37:36,600
jesi li dobro? Stalno zijevaš.
745
00:37:36,600 --> 00:37:39,520
Zaista sam umoran
iz nekog razloga.
746
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
Idem na rano veče.
747
00:37:43,280 --> 00:37:44,440
Noć.
748
00:37:44,440 --> 00:37:46,400
Laku noć, tetka Jane.
749
00:37:48,200 --> 00:37:51,520
NARATOR: Uprkos tome što je Matilda imala
proveo mnogo srećnih sati
750
00:37:51,520 --> 00:37:54,600
sklupčana u uglu
iz knjižare njene tetke Džejn,
751
00:37:54,600 --> 00:37:57,640
proždirući bezbroj
kriminalističkih romana
752
00:37:57,640 --> 00:38:01,200
koji su nizali prodavnice
stare police...
753
00:38:03,880 --> 00:38:09,480
...ubistvo u stvarnom životu nikad nije
zatamnila vrata radnje...
754
00:38:09,480 --> 00:38:11,280
do sada.
755
00:38:11,280 --> 00:38:15,080
[ Nerazgovijetno pričanje ]
756
00:38:17,080 --> 00:38:20,320
[ Iskrivljeni glasovi ]
757
00:38:20,320 --> 00:38:22,160
[ Otkucavanje ]
758
00:38:28,000 --> 00:38:30,760
[ Iskrivljeni glasovi ]
759
00:38:30,760 --> 00:38:34,680
SALI: Kunem se da nisam imala ništa
imati veze sa njegovom smrću.
760
00:38:36,360 --> 00:38:37,680
[ vrana grakće ]
761
00:38:38,160 --> 00:38:40,560
Profesore Rhineheart?
762
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
halo?
763
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Sally?
764
00:39:09,480 --> 00:39:11,080
[ zvoni ]
765
00:39:14,280 --> 00:39:16,480
[ Nerazgovjetno govori ]
766
00:39:27,760 --> 00:39:30,120
Kakva je to buka?
767
00:39:37,040 --> 00:40:23,080
♪